7. GUIA 22.5.13

1. HABLAS ESPAOL?
2. TESTE SUAS HABILIDADES

1. HABLAS ESPAOL?
MUITOS BRASILEIROS ACHAM QUE SABEM FALAR ESPANHOL SEM NUNCA TER SE DEDICADO A APRENDER O IDIOMA. E, NA PRIMEIRA VIAGEM PARA UM PAS VIZINHO OU PARA A ESPANHA, SOBRAM PROLAS COMO "UM SORBIETE, POR FAVOR" E "QUIERO PAGAR COM CARTN DE CRDITO".

Uma pesquisa realizada recentemente pela empresa de recrutamento de executivos Michael Page analisou a proficincia no idioma castelhano de profissionais brasileiros de diversas reas. O resultado no foi nada bom: 57% dos executivos que ocupam cargos de diretoria no falam nadinha de espanhol. Entre o grupo dos coordenadores de equipes, apenas 34% dos entrevistados apresentam nvel fluente, avanado ou mesmo intermedirio do idioma. " uma surpresa, no mau sentido, descobrir que um pas rodeado por naes que falam espanhol tenha to poucos executivos capazes de se comunicar nesse idioma", diz Joo Nunes, diretor da Michael Page. Para incentivar o aprendizado do espanhol  e evitar o vexame em viagens de frias ou reunies de trabalho , VEJA elaborou este Guia sobre o idioma. 

IMPORTNCIA GLOBAL
Em termos corporativos, o espanhol  estratgico tanto para as empresas brasileiras multinacionais como para aquelas em expanso, que esto de olho em oportunidades na Amrica do Sul. No cenrio mais amplo, os analistas acreditam que o espanhol ter cada vez mais espao no mercado global, extrapolando as fronteiras do Mercosul. "Com o crescimento da populao latina nos Estados Unidos, uma locomotiva mundial, o idioma est a caminho de se tornar um dos mais importantes do mundo", diz Srgio Averbach, presidente da consultoria Korn/Ferry, especializada na formao de lderes.

VANTAGENS NO BOLSO
No Brasil, o idioma estrangeiro ainda  considerado um diferencial no currculo. "Nos cargos gerenciais, quem fala um segundo idioma ganha em torno de 15% mais do que o colega que no fala outra lngua", diz Joo Nunes, da Michael Page

UMA LNGUA ESTVEL
A adaptao de palavras originrias de outros idiomas para o espanhol depende da anlise da Real Academia Espanhola, instituio que regulamenta o idioma. Isso impede a frequente introduo de novas palavras, como acontece com o portugus falado no Brasil  no qual "deletar", "tsunami", "peeling" etc. so perfeitamente aceitveis

QUEM DEVE CORRER PARA A SALA DE AULA
Entre os profissionais de reas tcnicas, como a de manufatura e a de pesquisa e desenvolvimento, o espanhol  mais do que uma vantagem competitiva: pode ser um impulso decisivo para a carreira. "As empresas desses setores buscam eficincia no fornecimento global e, portanto, necessitam de pessoal com conhecimento de outros idiomas", diz Averbach. Esses profissionais estariam, assim, mais preparados para se candidatar a vagas de coordenao na Amrica Latina. J entre os altos executivos, o aprendizado no  obrigatrio  mas comunicar-se com os funcionrios de filiais estrangeiras no idioma local demonstra uma combinao muito apreciada de boa liderana com humildade

ESPANHA X AMRICA LATINA
Cada pas em que o espanhol  falado tem suas expresses tpicas, mas as disparidades esto longe de ser drsticas: em mdia, verifica-se uma diferena de 2% entre o vocabulrio do castelhano europeu e o de suas variantes latino-americanas. A estrutura gramatical e as normas ortogrficas so rigorosamente as mesmas em qualquer lugar. "A gramaticalizao do castelhano comeou a se dar ainda no sculo XV, o que conferiu grande regularidade e uniformidade ao idioma", explica Elena Maria Barcells Morante, coordenadora acadmica do Instituto Cervantes, de So Paulo. E, quanto mais formal  o linguajar que se usa, claro, mais insignificantes so as diferenas

COMO ESCOLHER O CURSO OU O PROFESSOR PARTICULAR
Professores com formao pedaggica e lingustica so os mais aptos a ensinar as verses Standard e culta do espanhol, sem vcios de linguagem e expresses regionais. "Conhecer normas e tcnicas de ensino  muito mais importante do que a nacionalidade do professor. Sem essa formao, seria como um engenheiro ou advogado tentando ensinar a lngua portuguesa a um estrangeiro", diz Elena Morante

TERA E QUINTA OU SBADO?
"O ideal so duas aulas por semana, de trs horas cada", diz Jlio Diego Liguori, coordenador pedaggico dos cursos de espanhol para adultos do Colgio Miguel de Cervantes, em So Paulo. Quem no tem disponibilidade para essa frequncia pode optar por uma nica aula por semana, ou ainda por sesses mais curtas. Mas, principalmente nesse caso, o curso s ser eficaz se o aprendizado no se restringir  sala de aula. Para assimilar o idioma,  preciso praticar atividades extras ao longo da semana: ler revistas e livros, ver filmes, ouvir rdio e conversar com amigos

DICIONRIO NA MALA
O mergulho cultural oferecido por um intercmbio acelera o processo, mas alguns fatores devem ser levados em conta.  recomendvel, por exemplo, ter conhecimento prvio do idioma antes de embarcar. "Para aproveitar melhor o curso no exterior, o ideal  que o aluno esteja no nvel intermedirio, o que equivale a cerca de um ano de estudos", diz Elena Morante. E, durante o perodo no pas estrangeiro,  indispensvel priorizar a comunicao com nativos: quem viaja na companhia de outros brasileiros tende a falar portugus com os colegas na maior parte do tempo ou usar o ingls com estudantes de outras nacionalidades, o que obviamente no levar o aluno a lugar nenhum. Por outro lado, morar no exterior oferece a vantagem do conhecimento cultural. Srgio Averbach, da Korn/Ferry, teve seis meses para estudar espanhol antes de ser transferido para a Guatemala. Depois de algum tempo morando na Amrica Central, descobriu que os integrantes da equipe que chefiava no conseguiam entender o que ele dizia. "Eu achava que falava muito bem, pois ningum me corrigia. Na verdade, eles estavam constrangidos demais para dizer que meu espanhol era quase incompreensvel", relembra o executivo. Averbach aprendeu que, naquele pas, o respeito pelos lderes  um aspecto cultural to forte que corrigi-los  uma atitude inadmissvel

NADA DE PARAR PELO MEIO DO CAMINHO
Pelo Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas, que define o grau de fluncia em idiomas da Europa, para chegar ao nvel avanado  em que o aluno  capaz de compreender uma lngua e se expressar nela de forma independente e articulada   preciso estudar entre 300 e 350 horas de espanhol. Considerando-se a carga horria mais comum, que consiste de uma mdia de sessenta horas semestrais, o aluno deve estudar por trs anos at alcanar o domnio do idioma. E, para fix-lo, os especialistas recomendam que mdulos de curso intensivo sejam intercalados com semestres convencionais


2. TESTE SUAS HABILIDADES
A gramtica, as expresses idiomticas e os falsos cognatos (aquelas palavrinhas que parecem idnticas em duas lnguas, mas tm significado completamente diferente) so as principais oportunidades de tropeo para quem improvisa um portunhol. O professor Jlio Diego Liguori, coordenador dos cursos de espanhol para adultos do Colgio Miguel de Cervantes, em So Paulo, elaborou o teste a seguir para mostrar as complexidades do idioma. Marque 1 ponto para cada resposta certa:

1) A expresso "salirse con la suya" significa:
a. Sair sempre com sua mulher
b. No gostar de tomar banho
c. No querer se comprometer numa situao difcil
d. Sempre fazer o que quer, sem importar-se com a opinio alheia

2) Se a pessoa que est com voc diz que "est aburrida", significa que:
a. Est irritada
b. Est brava
c. Est cansada
d. Est entediada

3) Se uma pessoa est "tomando el pelo" de algum, significa que:
a. Est cortando o cabelo dessa pessoa
b. Est zombando dessa pessoa
c. Est paquerando
d. Quer dinheiro emprestado

4) O equivalente em espanhol da orao "Se eu tiver tempo..." :
a. Si yo tener tiempo...
b. Si tendr tiempo...
c. Si tengo tiempo...
d. Si tuver tiempo...

5) A resposta adequada  pergunta "Viste a mi hermano ayer?" :
a. "Si, vi"
b. "Si, vi l"
c. "Si, lo vi"
d. "Si, vilo"

6) Se uma pessoa diz a outra "Te extrao", significa que:
a. Acha-a esquisita
b. Sente saudades dela
c. Est surpresa com ela
d. Est cansada dela

7) A pergunta "Eres zurdo?" significa:
a. Voc  canhoto?
b. Voc  surdo?
c. Voc  doido?
d. Voc  tmido?

8) Se algum diz "Que calle larga", quer dizer que:
a. A rua  estreita
b. A rua  larga
c. A rua  comprida
d. A rua  deserta

9) Se voc e seu amigo esto num restaurante e ele comenta "Que comida exquisita", quer dizer que:
a. A comida  estranha
b. A comida est deliciosa
c. A comida est fria
d. A comida est salgada demais

10) A frase "Juan es rubio" significa que:
a. Juan  ruivo
b. Juan tem a pele clara
c. Juan est ruborizado
d. Juan  loiro

11) Se voc pedir num bar um "cortado", vo lhe servir:
a. Um po cortado ao meio com manteiga
b. Um copo de leite quente com chocolate
c. Um caf com um pouco de leite
d. Uma poro de queijo e azeitonas

12) O oposto de "lejos" :
a. Cerca
b. Ancho
c. Despacio
d. Templado

O veredicto
De 0 a 4 pontos: Seu "portunhol"  nota 10. Quanto a entenderem o que voc quer dizer em Madri ou em Buenos Aires... Para isso ainda falta um longo caminho
De 5 a 8 pontos:  at possvel que algum falante nativo do espanhol o compreenda, mas seguramente a tarefa vai ficar mais fcil para ele se j tiver passado frias no Brasil. Voc no escapa de ter de frequentar um curso
De 9 a 12 pontos: Muito bem!  provvel que, ao se matricular em um curso de espanhol, voc possa pular os primeiros mdulos. Mas no se contente com essa vantagem: em vez disso, aproveite-a para se tornar um falante verdadeiramente proficiente.

RESULTADOS: 1d  2d  3b  4c  5c  6b  7a  8c  9b 10d  11c  12


